Bellowuff Reise Tipps

Reise Tipps
  Afrika     Amerika     Asien     Australien     Europa     Reiseinfos     Reiselinks     Hotelbewertungen  
Hotelsterne
Hotels Weltweit
Lastminute Tipp
Pauschalreise
Kataloge
Reiserecht
Mietwagen
Top 10
Allgemein:
Startseite

Kataloge Reisen Urlaub

Die Reise Katalog sollen in erster Linie Resien Verkaufen. Die Bilder dienen dem Verkauf und zeigen immer den schönsten Ausschnitt. Was die Bilder nicht Zeigen steht aber im Text.

Wer "zentral" wohnen möchte, muss damit rechnen, dass es um ihn herum lebhaft zugeht. Ein "familienfreundliches Hotel" wird in der Regel hauptsächlich von Familien mit Kindern besucht und die "Disco im Haus" ist nicht schalldicht.

Der kleine Dolmatcher für Reisekataloge

Formulierung   Übersetzung  
... in zentraler Lage   Verkehrslärm  
... neu eröffnetes Hotel   Hotelanlage noch nicht ganz fertig gestellt / Service noch nicht geregelt  
... für junge Leute   Barstrasse in direkter Umgebung oder Diskolärm  
... mit eigenem, anschließenden Strand   Der Strand liegt gegenüber einer Straßen- überquerung nötig  
... internationales Publikum   Lebhafter lauter Ort  
... Stadthotel   Lärm durch Strassenverkehr  
... verkehrsgünstige Lage   Nicht immer Zentral aber mit viel Verkehrslärm  
... in der Nähe des Flughafens   Fluglärm auch in der Nacht.  
... großzügig konzipiertes Haus   Besagt nichts  
... direkt am Meer   Steilküste oder Hafen, aber meistens nicht der Badestrand  
... zur Meerseite hin   Der Meerblick ist damit nicht gewährleistet.wahrscheinlich durch andere Hotels versperrt.  
... lebhaft, fröhlich   Fröhlich sind hier nicht die Einheimischen, wenigstens ist es mit dieser Formulierung nicht gemeint. Gemeint ist der Touristenrummel, der Sie erwartet.  
... Idylle in ruhiger Lage   Total abgelegen, Mietwagen notwendig um  
... etwas außerhalb des Ortes   meist total abgelegen  
... relativ ruhig inmitten im schönen Zentrum   Seitenstrasse nicht direkt an der Hauptstrasse aber denoch laut.  
... verkehrsgünstige Lage   Straßenlärm rund um die Uhr..  
... Transferzeit zum Flughafen 10 Minuten   in der Einflugschneise des Flughafens  
... das teilweise renovierte Hotel   Sie wohnen evtl. im nicht renovierten Zimmer.  
... Mietwagen empfohlen   meist ruhig und abgelegen.  
... touristisch gut erschlossen   Bettenburgen und Touristen a mass  
... Strandpromenade   Küstenstraße für den Durchgangsverkehr  
... landestypische Einrichtung   einfache Zimmerausstattung  
... helle und freundliche Zimmer   keine Komfortzimmer; etwas besser als zweckmäßig eingerichtete Zimmer  
... Panoramaaussicht oder... idyllisch gelegen   weit ab oder ganz weit drausen  
... klimatisierbare Zimmer   Auch im Sommer läut die Klimaanlagen nicht den ganzen Tag.  
... legere Atmosphäre   Leichte Bierbekleidung. bei All Inklusive ist mit Betrunkenen zu rechnen  
... Haus mit vielen Stammgästen   Keine besondere Qualität  
... örtliche Reiseleitung   keine Reiseleitung des Veranstalters vor Ort  
... von Junggesellen bevorzugt   Da kann an manchen Orten bis zur Prostitution im Hotel gehen.  
... verstärktes Frühstück   gibt es noch etwas Wurst und Käse und ein Ei zum Kaffe.  
... Mietsafe   Mietesafe ist extra zu bezahlen  
... kinderfreundliches Haus   Kinderlärm  
... sauber und zweckmäßige Zimmer   wenig Komfort  
... besonders für junge Leute geeignet   Nervenstärke und Nachts viel lärm  
... Meerseite   meist kein Meeresblick  
... beheizbarer Swimmingpool   garantiert nicht, dass der Pool auch warm ist  
... Hotel für Unternehmungslustige   ständig Lärm  
... internationale Atmosphäre   Lärm in verschiedenen Sprachen zu unterschiedlichen Zeiten.  
... Direktflug   Zwischenlandungen sind dadurch nicht ausgeschlossen.  
... unaufdringlicher Service   Die Bedienung ist meist überlasstet.  
... Zimmer mit Meeresblick   Nicht direkt am Meer. Fernglas nicht vergessen  
... seitlicher Meerblick   Durch hinauslehnen am Balkon oder Fensters kann man das Meer sehen.  
... keine ausgesprocher Badort   Einen brauchbaren Strand gibt es nicht. Steilküste oder Kläranlage aber kein Strand  
... zwei Sitzungen   Die Einnahme des Essens ist in zwei Schichten und man muss sich festlegen zu welcher Uhrzeit man einen Tisch zum Abendessen bekommt..  
... naturbelassener Strand   Kein Sandstrand, evtl. Kieselstrand, möglicherweise aber auch mit viel Müll um den sich niemand kümmert.  
... zum Strand ca. 1.000 Meter   Mindestentfernung der Weg dorthin kann auch etwas länger sein  


Hotels in Europa - Hotel Bilder und Beschreibungen »
Reise Wetter Infos » Landkarten und Fotos der Umgebung
finden Sie unter unseren Sponsor Links.
Aktuelle Angebote und Links zu Reisedatenbanken
und Last Minute Reisen von Travelchannel